原文地址:为助动词的直陈式复合过去时”>法语语法——以avoir 为助动词的直陈式复合过去时作者:MarkQian

以avoir 为助动词的直陈式复合过去时

1. 构成:助动词avoir +动词过去分词

2. 过去分词的构成,第一组动词,把词尾-er变成-é

3. 第二组动词把词尾-ir变成-i

4. 第三组动词有四种结尾,-i,-u,-is,-t

5. 其中第三组动词词尾为-i的动词为dormir/rire/servir

6. 词尾为-u的动词:boire/lire ; savoir/voir/pouvoir/vouloir/falloir ; répondre/perdre/vendre/

Attendre/entendre/descendre/tendre

  1. 词尾为-is的动词:prendre/comprendre/apprendre/mettre/remettre ; asseoir

  2. 词尾为-t的动词:dire /écrire/faire ; ouvrir/offrir

  3. 两个特殊的过去分词:eu (avoir ) ; été (être )

注:1. 诸如bien, déjà, trop, beaucoup, encore, toujours 之类的副词,以及rien 这样的代词,一般都放在助动词和过去分词之间

2.作直接宾语和间接宾语的人称代词、副代词en 和y要放在助动词前。

以下的文章很有意思,是 高老师今天上课讲的补充阅读材料,我已经在重要的语言点旁边做了笔记。

Une enquête du commissaire Moifort

Dans un restaurant où se trouvent(相当于il y a) trios personnes, le patron a reçu(recevoir的过去分词) un faux biller(假钞) de 200 F. Il appelle(不定式为appeler, 直陈式现在时的nous 和vous两个人称后面的变位只有一个l) la police. Le commissaire(警长) Moifort arrive et pose une question.

Le premier client répond :《Non, ce n’est pas moi. Regardez, je n’ai pas encore payé(注意,ne…pas 放在变位动词的两边;这里的payer 是第一组动词,所以在表示过去时时去er变为é) ! D’ailleurs, je n’ai pas d’argent sur moi.

Le deuxième répond :《Non, ce n’est pas moi. J’ai déjà payé, mais regardez, je n’ai plus de billets sur moi.》

Le troisième répond :《Ce n’est pas moi. J’ai déjà payé, mais regardez , tous mes autres(其他的;另外的) billets de 200 F. sont vrais. 》

L’inspecteur se tourne(转向) vers(朝,向) le 2e et 3e et leur dit (此处的leur 是间接宾语人称代词,代指上文提到的le 2e et 3e):《C’est l’un de vous deux.》Il leur demande alors :《Avec quoi avez-vous payé ?》

  • J’ai payé avec mon billet de 200 F. dit le No. 2.

  • J’ai payé avec billet de 100 F. répond le No. 3

Le commissaire pose ensuite une question au patron du restaurant qui lui répond. Le commissaire est alors sûr que numéro 3 est coupable(有罪的). Il arrête(逮捕) le numéro 3 mais aussi le No. 1.

(注:诸如bien, déjà, trop, beaucoup, encore, toujours 之类的副词,以及rien 这样的代词,一般都放在助动词和过去分词之间)

汉法翻译

1. 我刚刚在教室里看见他:Je l’ai rencontré tour à l’heure dans la classe.

2. 我已经很长时间没有给你写信了:ça fait longtemps que je ne t’ai pas écrit.

3. 他上周一对我说过这件事了:Il m’en a parlé lundi dernier.(代词en 指代parler +de…的内容;me 在en 前省音,间接宾语人称代词)

4. 我在那儿居住过三年:J’y ai habité pendant trois ans.(y是指代地点的代词)

5. 营业员教过我怎么做这件事(打开电脑):Le vendeur me l’a appris.

6. 她已经向她问过好了:Elle lui a déjà dit bonjour.

7. 你没有找到你的笔吗?N’as-tu pas trouvé ton stylo ?

8. 她很快的回答了我。Elle m’a répondu très vite.

9. 因为我还没有读过这本杂志:Parce que je n’ai encore lu ce magazine.

10. 我已经喝过了:J’en ai déjà pris.(这里的en 替代部分冠词引导的不可数名词)